실 잣는 노래

◎ 블로그 「실 잣는 노래」는….
「실 잣는 노래」는 저 Y. JP의 글과 제가 좋아하는 일본어 시, 소설 작품에 대한 번역이 있는 비영리 블로그입니다.
◎ 번역물의 저작권은….
이곳에 있는 모든 번역물의 원본의 저작권은 원작자에게 있으며, 원작자의 허락 아래에 번역된 번역물의 저작권은 저에게 있습니다. 모든 번역물의 원본은 가능한 기재하지 않으며, 원본을 기재된 경우 일체의 수정이 가해지지 않았으며, 모든 번역물에는 원작자의 이름과 출처를 공개 명시하고 있습니다.
원본과 번역물의 무단 수정과 게시를 절대 금지합니다.
◎ 작가에게….
감상이나 작가에게 하실 말은 해당 작가의 홈페이지를 이용해 주시거나 게시물에 댓글로 남겨주시면 전해 드립니다.
◎ 오역 신고 및 문의….
joopiry@gmail.com

나무
き

다니카와 슌타로
谷川俊太郎

나는 곧 나무가 된다

가운뎃손가락이 간지러워지더니

거기서 초록색 싹이 튼다

약손가락에도 집게손가락에도

어느틈엔가 잎사귀가 가득 우거져서

두 팔은 팽팽한 가지가 되고

몸은 셔츠 아래서

탄탄한 줄기로 변해간다

발가락이 축축한 진흙에 녹아들어서

아랫배가 미지근한 물기에 젖어든다

그래서 나는 이제 학교에 가지않는다

야구를 보러도 낚시를 하러도

나는 가만히 밤에도 여기 선다

비가 내리면 무척 기분이 좋다

아무도 내가 여기 있는 지 모르고

종종걸음으로 길을 간다

나는 이제 시들때까지 어디에도 가지 않는다

언제까지라도 살랑대는 바람과 함께 서 있다

출전 : 「はだか」
원문 : 지원하지 않습니다. (추천 검색어 : き / はだか / 谷川俊太郎) 
옮김 : Y. JP

거짓말
うそ

다니카와 슌타로
谷川俊太郎

나는 분명 거짓말을 하겠지

엄마는 거짓말을 해선 안된다고 하지만

이미 거짓말을 했던 엄마는

거짓말은 맘 아픈 것이라는 걸 알기 때문에

그런 말을 하는 거라고 생각해

말은 거짓말을 하더라도

거짓말을 해야만 하는 마음은 진심이야

거짓말이 아니고선 말할 수 없는 진실이 있어

개가 말을 할 수 있다면

거짓말을 하지 않을까?

거짓말을 해서 거짓말이 들키더라도

나는 사과하지  않을거야

사과해서 끝날만한 그런 거짓말은 하지 않아

아무도 모르더라도 나는 알고 있으니까

나는 거짓말과 함께 살아갈거야

도저히 거짓말을 할 수 없게 될때까지

언제나 진실에 동경하면서

나는 몇 번이고 몇 번이고 거짓말을 하겠지

출전 : 「はだか」
원문 : 지원하지 않습니다. (추천 검색어 : うそ / 谷川俊太郎) 
옮김 : Y. JP