2009년 07월 05일

プレゼント。誰にもゆずれない僕だけの宝物。それは君かもしれない君がくれたものかもしれない。君からの贈り物。僕だけの、宝物。きっと誰にもわからない僕が手に入れたとても、幸せな気持ち。
	Present 누구에게도 주지 않을 나만의 보물. 그건 너일지도 모르고 네가 준 것일지도 몰라. 너를 통해 온 선물. 나만의, 보물. 결코 누구에게도 알 수 없는 내가 가진 정말, 행복한 마음.
(C) iku,『花ミチ花うたハナ言葉』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)	\| 꽃길 \| next ≫

2009년 07월 01일

川を頼りにそっと手を繋ごう行き先を見失わないように。ぎゅっと握りしめていよう出会った風の匂いを忘れないように。そしてあの山に登ろう澄んだ小川の流れを頼りに。やがて大きな海となるその小さき流れを頼りに。時に光に反射して時に花びらを浮かべて流れるその小さき川を頼りに。
	물길을 따라서 살짝 손을 잡자 우리 갈 길을 잃어버리지 않도록. 꼭 잡고서 놓지 않기로 하자 우리가 만난 바람의 향기를 잊지 않도록. 그리고 저 산을 오르자 맑고 작은 물길을 따라서. 언젠가 커다란 바다가 될 이 작은 흐름을 따라서. 때로는 햇빛에 반짝이며 때로는 꽃잎을 띄운 채 흐르는 작은 물길을 따라서.
(C) iku,『花ミチ花うたハナ言葉』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)	\| 꽃길 \| next ≫

微笑みの中に。目を開くと僕は暗闇の中にいた。何も見えなくてただフラフラとレールの上を歩いていた。僕はもがくように光を探し始めた。声が、聞こえた。うたが、聞こえた。時に優しく、時に悲しく悲鳴のような。心が、震えていた。導かれるように、歩いた。光を見つめていると耳の奥に僕のうたが、聞こえてきた。僕は僕になれた。手を伸ばすと君がいた。時に優しく、時に悲しく、時に強く。目を開くと微笑みの中に君がいた。。
	미소 속에. 눈을 뜨자 나는 어둠 속에 있었다. 아무것도 보이지 않아서 그저 흔들흔들 레일 위를 걸었다. 나는 발버둥치듯 빛을 찾아 헤맸다. 목소리가, 들려왔다. 노래가, 들려왔다. 때론 부드럽게, 때론 슬프게 비명과도 같은. 마음은, 떨었다. 이끌리듯, 걸었다. 빛을 바라볼 때에는 귓속에 나의 노래가, 들려왔다. 나는 내가 되었다. 팔을 뻗자 네가 있었다. 때론 부드럽게, 때론 슬프게, 때론 강하게. 눈을 뜨자 미소 속에 네가 있었다.
(C) iku,『花ミチ花うたハナ言葉』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)	\| 꽃길 \| next ≫