2009년 06월 24일

風おなじ色、同じ景色。僕の欲しいココロ。今、欲しかったココロ。どうして、君にはわかるんだろう。違う景色を、見てきたはずなのに。違う色の道を、歩いて来たはずなのに。どうして、わかってしまうんだろう。きっと、おなじ色の景色を、見ているから。おなじ空の下に、生まれて来たから。だから今度は僕から君へ、このココロを。僕から、君へ。僕の、瞳の色から。君の、心の色へ。
	같은 색, 같은 풍경. 내가 바라는 마음. 지금, 바랬던 마음. 너는 어떻게, 아는 걸까? 서로 다른 풍경을 봐왔는데. 서로 다른 길을 걸어왔는데. 어떻게, 알 수 있는 걸까? 아마도, 같은 색의 풍경을 바라보고 있으니까. 같은 하늘 아래에서, 태어나 자라왔으니까. 그래서 이번에는 내가 너에게, 이 마음을. 내가, 너에게. 나의, 눈동자에서 시작하는 색을 너의, 마음의 색까지.
(C) iku,『花ミチ花うたハナ言葉』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)	\| 꽃길 \| next ≫

2009년 05월 24일

砂時計いつもそこに君がいること。当たり前だと思っていた。だけど君はどこにもいない。それが現実だった。でも僕が握りしめているのは音も無く時を流れる君の笑い声だった。今も僕が握りしめているのは君の笑顔だった。
	모래 시계 언제나 그곳에 네가 있다는 것. 당연하다고 생각했어. 하지만 너는 어디에도 보이지 않아. 그게 현실이었어. 그런데도 내가 붙들고 있던 건 소리도 없이 시간을 흐르는 너의 웃음 소리였던 거야. 지금도 내가 붙들고 있는 건 너의 미소인 거야.
(C) iku,『ｅａｓｙ，ｓｉｍｐｌｅ，ｕｓｕａｌ』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)

風になるある日すれ違った少女はつぶらな瞳を輝かせ明日への扉を　飛び出した。いつか出会った少年は硬く拳を握り締め明日への道を　駆け出した。気が付けば。ぼくだけがここにいる。きみの笑顔まぼろしを抱いて。微かな風の震えるのを感じてはいながら未だここにいる。いつか大きな風に乗ろうと風の吠えるのを伺いながら。きみの笑顔まぼろしが消えないようにとはるかな空を見つめながら。
	바람이 된다. 어느 날, 스쳐간 소녀는 동그란 눈을 반짝이며 내일의 문을 뛰어나갔다. 언젠가, 마주친 소년은 주먹을 굳게 쥐고 내일의 길을 박차 올랐다. 어느새 나 하나가 이곳에. 그대의 미소. 꿈 같은 간절함을 안고서. 바람의 조그만 떨림을 느끼며 아직 여기에 있다. 언젠가 커다란 바람에 타자며 바람 포효를 기다리며. 그대의 미소. 꿈으로서 사라지지 않도록 아득한 하늘을 바라보면서.
(C) iku,『花ミチ花うたハナ言葉』HP:ななつのねいろ Translated by Yi joo pill (Blog Anemone)	\| 꽃길 \| next ≫